Beispiele für den unterschiedlichen Sprachgebrauch in Fontanes “Unterm Birnbaum”

Umgangssprache: S.15 Kunicke: "alle Wetter, das ist stark." " das ist scharf"

Amtsprache: S.20 Amtsrath: " Da liegt ein Fuhrwerk unten in der Oder, wahrscheinlich fehlgefahren und in der Dunkelheit vom Damm gestürzt"

Dialekt: S.3 Mutter Jeschke: "Dag, Hradscheck. Joa et wahrd nu Tied. De Malvesieren kuemmen all von suelwst.”    S.24= Ede: "Ick jurl mi so."

Hochdeutsch: S.15 Mietzel: "Wie hieß die Strasse?"