Frau Baum
  • Home sweet home..
  • 10 DM
  • 11/12DLL 2022-23
  • 12. Klasse Prüfungen 2022/23
    • !! Wichtig!! Allg. Info zu DSD 2 B2/C1 >
      • Info DSD Aufbau
      • Projektthemen
      • Sternchenthemen DSD 2 >
        • Sternchenthema 1: Jugend und Familie
        • Sternchenthema 2: Tourismus
        • Sternchenthema 3: Konsum
      • Modellsatz zum Üben
      • Muendliche Pruefung - Cluster
    • Leaving Cert 2020/2023
    • Tipps zum Leaving Cert Brief
    • Leaving Cert Grammatik
    • Listening zum Üben
  • Arbeitstechniken
    • Zusammenfassung schreiben
    • Diagramme beschreiben
    • Exzerpieren ("Note taking")
    • Üben mit dem Wörterbuch >
      • Lösungen dazu
    • Mitschreiben ("Cornell-System")
    • Wie zitiert man richtig??
    • Schreiben einer Rezension
  • Grammatik
    • Deklination
    • Konjugation
    • Zeiten/Tenses
    • Modalverben
    • Konjunktiv
    • Relativpronomen und Relativsätze
    • Wortarten
    • "dass" und "das"
  • Materialarchiv
    • Jetzt (und früher) >
      • Schuljahr 2014/2015 >
        • 11 DLL >
          • Der Vorleser
      • Schuljahr 2011/2012 >
        • 11 DLL /2011-2012 >
          • Vortrag von Tomi Reichental
          • Der Vorleser >
            • selbstgeschriebene Texte zum "Vorleser"
            • noch mehr Info:
          • Heinrich Böll
        • 8 DM /2011-2012 >
          • "Wilhelm Tell" von Schiller
          • Wilhelm Tell - Auszüge
          • Revision Paper 8/2012
      • Schuljahr 2012/2013 >
        • 8DM (2012/13) >
          • Wilhelm Tell usw etc
          • Wiederholung
      • Schuljahr 2015/2016 >
        • 7 SEK 1 >
          • Das Schiff Esperanza
        • 8 SEK 1 >
          • Kaspar Hauser
        • 9 DM >
          • Wirtschaftsdeutsch >
            • Bewerbungen
        • Theodor Fontane: Unterm Birnbaum >
          • Theodor Fontane
          • Unterm Birnbaum
          • Realismus als Literaturepoche
          • Literatur: Gattungen / Kriminalroman
          • Gebrauch von Sprache
          • Theodor Fontane: Unterm Birnbaum (Angaben, was ihr für den Test wiederholen solltet..)
        • 9 DM >
          • Was werden wir in diesem Jahr machen??
        • 11 DLL
      • Schuljahr 2019/2020 >
        • 10 DM 2019/2020 >
          • Literatur: Sage/Mythos/Legende >
            • Das Nibelungenlied
          • Plenzdorf: Die neuen Leiden..
      • Schuljahr 2013/14 >
        • 7 DM/2011-2012 >
          • Mittelalter
          • Die Waage der Baleks
          • "Das Schiff Esperanza"
          • Revision Paper 7DM (Teil 1) 2012
          • 7 DM >
            • 'Das Schiff Esperanza' von Fred von Hoerschelmann
            • Geschichten, die wir geschrieben haben...
            • Der Stoff
          • 7 DM Revision Paper Teil 2/2012
        • 10 DM >
          • Friedrich Dürrenmatt: Das Versprechen
          • Wolfgang Herrndorf: Tschick
      • 11 DLL 2019/2020 >
        • Analyse von Werbung >
          • Werbeanzeigen
  • "Kultur"
    • Thomas Mann
    • Friedrich Schiller
    • Wilhelm Busch
    • Erich Kästner
    • Heinrich Böll
    • Loriot
  • von allem etwas..
    • Webseiten zu Deutschland
    • Film
  • Kommas !!!!! und solche Dinge...

Wilhelm Tell

Wir haben Auszüge von Schillers "Tell" im Unterricht gelesen und besprochen. Teile davon sind auf verschiedene Weise dargestellt worden:

Picture
Wir haben eine Szene mit verschiedenen Personen von nur 2 Schülerinnen vortragen lassen, die versch. Requisiten gebraucht haben.

Picture
Wir haben einige Szenen nachgespielt: (welche ist das wohl??)

Picture

Wir haben auch einen Comic zu einer Szene gemalt.

Picture
Noch mehr Szenen..

Und dann noch einen Teil auf "modernes" Deutsch, neuhochdeutsch, übersetzt:


(kommt noch)




Außerdem haben wir einen Teil in die "Originalsprache" übertragen (Danke, Samuel!):



Friedrich Schiller: "Wilhelm Tell"
Monolog des Tell, Vierter Aufzug, Dritte Szene
Ins Schweizerdeutsche übertragen von Samuel

Dur die holi Gass muss er cho,
Es git kein andere Wäg nach Küsnacht 

 Da ach ichs fertig. Jetzt isch en guete Moment.
Hinter dem Holunderbus chan er mich näd gseh,
Vo det obe cha min Pfil in trefe,
De ängi Wäg hebt Vervolger zrug.
Du mitem Himmel abrechne, Vogt,
dini Zit isch abglofe.
Ich ha still und harmlos glebt  

Und ha nume uf Tier im Wald zielet,
Ich ha nie an en Mord denkt 
Du häsch mich us em Fride ufgrschreckt, mit gärendem Drachegift häsch du
Mirs fromme Denke verwandlet,
Du häsch mich in es Unghör gmacht 
Wer uf en Chinderchopf zielet
chan au ufs Herz vom Find ziele.

Die arme Chinder, di unschuldige,
's true Wiib mus ich vo dienere Wut beschütze, 
Landvogt

Wo ich de Boge uzoge ha 
 wo mir H‰nd zittered hät 
Wo du mit dienere tüflische Lust
Mich zwunge häsch, uf de Chopf vom Chrind ahzlege 
Wo ich omächtig vor die grunge ha
Han ich mir im Inere gschware
Mit emene vurbare Schwur, wo nur Gott ghört,
Das Ziel vom mim nächste Schuss
Dies Herz sie soll 

Das wo ich mir dete gschware ha
Mit de Höllequale vo dem Augeblick,
Isch a heiligä Schuld, ich will sie zahle.


 






​

Dr Baum-Sheridan